186 Source language CONCLUSÃO: Cabe à Enfermagem, conhecer essas... CONCLUSÃO: Cabe à Enfermagem, conhecer essas estratégias, para melhor prestar sua assistência, buscando, em conjunto com o paciente, minimizar a dor e o sofrimento atrelados ao tratamento, maximizando a busca por melhor qualidade de vida. Consta da minha conclusão do TCC, mas desejo publica-lo. para tanto necessito das traduções do resumo em ingles e espanhol. Tenho os possÃveis tÃtulos para ingles(EUA, por favor) e espanhol, então se puderem me ajudar, fico grato. Completed translations better quality of life CONCLUSIÓN: Compete a la EnfermerÃa conocer esas... | |
| |
22 Source language jij mist mij mis jij mij? Jij mist mij
Mis jij mij? ik wil dit graag tegen me vriendje zeggen in het frans. ik kan dit nergens vinden, ik zou het graag in het normale frans uit Frankrijk willen hebben, misschien jongerentaal as dat iets anders is! bij voorbaat dank Completed translations Je te manque | |
| |
| |
| |
211 Source languageOvaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". Entretien en ergothérapie Quels sont les gestes du quotidien qui vous posent des difficultés ? pour vous laver ? pour vous habiller ? pour préparer à manger ? Pour marcher ?
Avez-vous souvent des douleurs? si oui, où ? et pour quels gestes ?
Quels sont vos besoins en venant dans notre hôpital ? bonjour, je suis ergothérapeute dans un service de rééducation adulte à Rennes, et une de nos patiente est Mongol, et elle ne parle pas du tout français , ni anglais. J'ai besoin de connaître ses difficultés au quotidien pour pouvoir lui venir en aide, ces quelques phrases pourraient peut-être initier ma démarche. Merci d'avance. cathy chalin Completed translations ÐÑ€Ð³Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ð¿Ð¸Ñ patient questionnaire Hangi gündelik iÅŸleri yapmakta... | |
86 Source language Türkiye'de posta kartı ... Türkiye'de posta kartı çeşitliliği çok az. En iyilerinden bulmaya çalıştım, beni affedin. Sevgilerle
Kart-kartpostal Ingiliz ing - Felemenkçe
<edit> Before edit : "Turkiyede kart cesitliligi cok az. En iyilerinden bulmaya calistim, beni ffedin. Sevgilerle"</edit> (Thanks to merdogan who provided us with a proper version in Turkish from this text.) Completed translations The postcards ansichtkaarten | |
| |
| |
| |
| |
1582 Source languageOvaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". A couple of years ago I was with my boyfriend and... A couple of years ago I was with my boyfriend and our friends on a summer vacation in Greece, on Corfu island. In our bus were Red Star fans and they made problems and went crazy the whole time. One day we had a boat trip and after that boat trip we were going back to our bus. Two of the girls from the group were washing their feet from the sand and when they finished they didn't close the water. Greek sailors told them to do that but than Red Star fans started quarreling with them and soon there was a fight. I would say that the Red Star fans just couldn't wait for an opportunity to start fighting with someone. It was horrible! Greeks took out some metal bars from their cars but the fans took those bars from them and started beating those Greeks with them. One of the fans hit so hard some man in his head, it looked like he was going to kill him. My boyfriend wanted to help that unconscious man and move him from there but before he managed to get there one of other Greeks already did it. The fight ended when police came. They arrested all of Red Star fans and my boyfriend with them because he was seen at the place of fight. They were kept in custody for 3 days and after the trial the verdict was reached that he had beaten 3 Greeks and therefore he was sentenced to 40 months in prison, in other words 3 and a half years. Our lawyer made an appeal and everyone was released to go back to Serbia. Now my boyfriend tries to defend himself on his own and he waits for the lawyer from Greece to tell him when the new trial will be. I think that no one except him will go on that second trial because they all know they are guilty and they are happy they came back to Serbia. Because of this misunderstanding in my boyfriend's file will always be written that he was sentenced to prison and he may have problems with finding a job, he study medicine. Red Star - one of football clubs in Serbia
There may be lots of mistakes. Sorry for that but I was in a hurry. Just try to translate as good as you can, the meaning is important, not every word. :) Thanks! Completed translations Onterecht strafblad | |
| |
198 Source language Imprima estos datos junto a una copia de sus... Imprima estos datos junto a una copia de sus términos de póliza antes de su salida, ya que contienen condiciones y exclusiones importantes. Cualquier reclamo generado por, o como resultado de condiciones médicas preexistentes no será cubierto. carta del seguro de viaje Completed translations Travel insurance | |
| |
| |
| |
35 Source languageOvaj prijevod zahtijeva "samo znacenje". Confitebor tibi, Domine, quoniam audisti. Confitebor tibi, Domine, quoniam audisti. edit: Confitebor tribi -->Confitebor tibi N.B."audisti" --> abbreviation for "audivisti" Bridge: "I will confess unto thee, O Lord, for you have heard me" <Aneta B.> Completed translations Confessarei ao Senhor | |